„....záchrana pochází ze Židů “ (Jan 4:22)

To jsou slova Božího Syna, našeho Spasitele a Krále. Bohem poslaný Spasitel se narodil židovské matce, v židovském národě a také jméno, které dostal bylo židovské. V českých překladech Bible čteme, že anděl dal Josefovi příkaz: „ ...dáš mu jméno Ježíš, neboť on vysvobodí svůj lid z jeho hříchů.“ (Mat 1:21).

V poznámce Studijního překladu Bible Miloše Pavlíka k Mat 1:21 se  můžeme u slova „Ježíš“ dočíst, že hebrejské „Jehóšua“ znamená „Hospodin Zachránce“ nebo „Hospodin vysvoboditel“. Podobně o významu jména „Jehóšua" informují i překladatelé ČSP.  V poznámkách k Numeri 13:16 píší, že „Jehošua“ znamená „Hospodin zachraňuje“.

Když se však podíváme do dalších odborných biblických zdrojů jako jsou slovníky a konkordance v jiných jazycích, dostáváme o jménu „Jehošua" zcela jinou informaci. Tyto slovníky a konkordance totiž shodně uvádějí, že hebrejské jméno Jehošua („yehôshûa“) vzniklo složením Božího Svatého Jména „yehôvâh“ a slova „yâsha“ znamenajícího „záchrana, spása, vysvobození". 

Předpona Jeho- ve jméně „Jehoshua“ pochází z Božího jména „Jehovah “ .

Pozn.: "Jehovah" (čteno Jehova) - koncové "h" se v tomto případě v hebrejštině nevyslovuje, a proto je lépe jej v češtině vůbec nepsat, aby při neznalosti tohoto hebrejského pravidla, nedocházelo ke komolení jména Božího.

„Jehoshua“ tedy neznamená: „Hospodin zachraňuje“, ale „Jehova zachraňuje“, „Jehova vysvobozuje“, „Jehova spasí“. A to je veliký rozdíl!!

Příkaz, který dal anděl Josefovi nebyl „..dáš mu jméno Ježíš", ale „..dáš mu jméno Jehošua "(zkráceně Jóšua, popř. Ješua).

Skutečné jméno našeho Pána a Krále nese lidem dobrou zprávu že Všemohoucí Bůh Jehova zachraňuje!! A to skrze nesmírné výkupné, které za nás zaplatil Boží milovaný Syn.

Jan 3:16, 17 Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný. Vždyť Bůh neposlal svého Syna na svět, aby soudil, ale aby skrze něj byl svět spasen. 

Pozn.: Jehoshua zdaleka není jediné jméno odvozené od jména Jehova. Existuje několik desítek jmen, jež byly utvořeny složením Božího jména Jehova a nějakého dalšího slova. Příklady jmen, které začínají předponou Jeho- najdete v článku Hebrejská jména vytvořená ze jména Jehova a jejich význam spolu se všemi jejich výskyty v Bibli.