Ježíš, nebo Jehošua?

"...záchrana pochází ze Židů" (Jan:22). To jsou slova Božího Syna, našeho Spasitele a Krále. Bohem poslaný Spasitel se narodil v židovském národě, židovské matce, a také jméno, které dostal bylo židovské. V českých překladech Bible čteme, že anděl dal Josefovi příkaz: „ ...dáš mu jméno Ježíš, neboť on vysvobodí svůj lid z jeho hříchů.“ (Mat 1:21).

V poznámce Studijního překladu Bible Miloše Pavlíka k Mat 1:21 se  můžeme u slova „Ježíš“ dočíst, že hebrejské „Jehóšua“ znamená „Hospodin Zachránce“ nebo „Hospodin vysvoboditel“. Podobně o významu jména „Jehóšua" informují i překladatelé ČSP.  V poznámkách k Numeri 13:16 píší, že „Jehošua“ znamená „Hospodin zachraňuje“.

Když se však podíváme do dalších odborných biblických zdrojů, jako jsou slovníky a konkordance v jiných jazycích, dostáváme o jménu Jehošua zcela jinou informaci. Tyto slovníky a konkordance totiž shodně uvádějí, že hebrejské "Jehošua" je odvozeno od Božího svatého jména "Jehovah" a slovesa "jaša", které znamená " zachránit, spasit, vysvobodit".   

Pozn.: "Jehovah" (čteno Jehova) - koncové "h" se v tomto případě v hebrejštině nevyslovuje, a proto je lépe jej v češtině vůbec nepsat, aby při neznalosti tohoto hebrejského pravidla, nedocházelo ke komolení jména Božího.

Jehošua tedy neznamená "Hospodin zachraňuje", ale "Jehova zachraňuje", "Jehova vysvobozuje", "Jehova spasí". Příkaz, který dal anděl Josefovi nezněl  "...dáš mu jméno Ježíš", ale " dáš mu jméno Jehošua". Z pozměněného tvaru jména Božího Syna Ježíš není vůbec možné poznat jak důležitou zprávu o Božím záměru skutečné jméno Božího Syna lidem přináší. 

Skutečné jméno našeho Pána a Krále nese lidem dobrou zprávu, že Všemohoucí Bůh Jehova zachraňuje!! A to skrze nesmírné výkupné, které Boží milovaný Syn zaplatil proto, aby skrze něj byl svět spasen.

Jan 3:16, 17 Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný. Vždyť Bůh neposlal svého Syna na svět, aby soudil, ale aby skrze něj byl svět spasen. 

Pozn.: Jméno Jehošua není jediné jméno odvozené od jména Jehova. Existuje několik desítek jmen, jež byly utvořeny složením Božího jména Jehova a nějakého dalšího slova. Příklady jmen, které začínají předponou Jeho- najdete v článku Hebrejská jména vytvořená ze jména Jehova a jejich význam spolu se všemi jejich výskyty v Bibli.